古诗翻译的意思 清明古诗的翻译的意思是什么？

翻译诗句的意思翻译这个词现在用得较多 有可能英语翻译成汉语 也可能汉语译成英语 还可能是古文译成现代文 您指的是哪一种呢？ 请您具体说明。

清明古诗的翻译的意思是什么？

《清明》是唐代文学家杜牧的诗作。 全诗翻译：江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。 简析： 此诗写清明春雨中所见，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。

秋风落叶残满枝， 似狂花落叶从融。 水影月影不相融， 春去冬来只爱馨。 （ 这是一首情诗） 意思是：秋风来了，落叶鲜花凋零留下了一根根枝条，好像那狂傲的花和落叶相融在一起了。水中的倒映着月亮的影子，没有融合在一起。

清明古诗意思翻译？清明 【唐】杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。 白话译文： 江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。 借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。

烟村古诗的意思翻译？隐隐烟村闻犬吠，欲寻寻不见人家。 只於桥断溪回处，流出碧桃三数花。 翻译： 隐隐约约的听见烟村里面的狗叫声，去寻找却没有找到有人。 只到了断桥的溪流转弯处，有绿色的桃子和几支花儿。

古诗中的注释和译文分别是什么意思?。

注释是对古诗中某个词的解释,译文是对整篇古诗的翻译留下来，並不等于坚持，没有决心再追，不过是继续留恋过去的美好而已。

古诗译改是什么意思？古诗译文怎么改，那就需要根据诗歌的内容进行，不能够偏离。

想要知道这首诗的翻译与意思？

问君辛夷花，君言已斑驳。不畏辛夷不烂开，顾小编筋骸官束缚。缚遣推囚名清晨的阳光透过珠帘洒落在青楼的屋内，她（女主角）照着镜子熟练得打上红粉，化上春妆。昨晚鱼水交欢，现在去池台边游戏，临走时瞥了眼枕席。坐着时，衣带和纤细柔和的青草在轻风中飘扬；走着时，裙子在满是梅花的草地上轻舞。

湖阔数十里. 湖面宽阔可高达数十里 湖光摇碧山. 湖水波光粼粼，摇曳着青山的倒影 湖西正有月. 月亮悬挂在湖西边的天空上 独送李膺还. 小编就在这美妙的夜景中独自送李膺太守回家。 李膺是李白的叔祖，当时正在做济南太守。

请教一下，中文古诗怎么翻译成英文，是支接音译呢，还是按字的意思翻译。

坦白说，你这个可是翻译界的“课题”级别的。 就小编们古诗翻译课上学到的东西来看，中国的译者偏向于“音译”，即偏重保留古诗的押韵的美感。同时，翻译比较严格的保留了诗歌本来的字面意思，即便遇到英语中没有的内容，也偏好通过注释等来补充。